@chutu ¡Hola!
Leer este tema:
https://forum.recalbox.com/topic/9950/thème-next-level/168

Traducir en español, dice:
Para tener la pantalla de bienvenida hasta el final de recalbox cargando:
Recalbox/etc/init.d/
debe editar el archivo "S02splash" y buscar la línea "# Finish" con un segundo de fundido de salida

Haga clic al final de esta línea y presione Enter para agregar una línea,
escriba: sleep 30 en la línea vacía (el sleep 40 si desea que dure más tiempo)

Cierra la ventana y la guarda.

Por último, reinicie el recalbox.

For me, it makes no difference what settings it is in. It always behaves like "default". Where might I have to look to track this down?

une modif de retroarch, il faudra checker commits/issues et voir si le point est déjà soulevé.
de toute façon nous déconseillons vraiment le changement de langue de ce menu.
nous pourrions changer la langue de façon automatique en se basant sur la langue de l'OS.
quand un allemand, russe ou chinois viendra nous demander de l'aide, avec des screenshots ou des noms de menus dans sa langue, le support deviendra très sympa.

J'ai vu ça, je vais tester merci !

@paradadf Solucionado, muchas gracias!!