@tonificante I have not seen anything like it before, I do not believe that you'll find an easier tutorial than the one you mentioned, it's a very interesting project, but quite unusual.
Raspberry Pi 4
For information, Recalbox IS NOT compatible with Raspberry Pi 4 yet.
Pour information, Recalbox N'EST PAS encore compatible avec le Raspberry Pi 4.
The Recalbox Team.