Hi @noxx. Eröffne doch dazu ein Issue auf GitHub, wenn es nicht schon eines gibt. Damit wäre allen geholfen Check aber vorher bitte, ob es das eventuell schon gibt. https://github.com/recalbox/recalbox-os/issues
Ich weiß nicht ob es noch relevant ist, aber eventuell gibt es auch spezielle Übersetzte ROMs. Oft werden die z.B. mit [T+Ger0.x] oder so gekennzeichnet
Wie ist der Monitor angeschlossen?
Sicher, dass es ein 4:3 und nicht doch ein 5:4 Monitor ist?
Hast Du in der recalbox.conf den global.videomode auf den "preferred Mode" deines Monitors gestellt?