switch to command mode to navigate through the file or create a
You could have googled a little more as this is not a recalbox-specific issue ... Many ways around it, but the most suitable is echo "set nocompatible" > ~/.vimrc
for nano, just set TERM=xterm