Thanks Zing!

@FrankieS
Great ! ! from the begening i dont't use rewind fonction, for me that's useless

@barbudreadmon
thanks also for the precision, and for the job to improve user experience

@Zing I'm using a RPi4 booting from a SD card, ROMs and other system stuff stored in a 32 GB USB stick, fresh install of RB 7.1.1.
When using a MAME folder without any subfolders, the Arcade virtual system shows these ROMs as expected, together with FBNeo (and NEO-GEO, if enabled) so this problem looks like an unforeseen consequence of using subfolders... There is an option to display subfoder contents when in the Arcade menu, but it didn't help.
Nevermind about the Naomi ROMs, the documentation only mentions MAME and FB in the Arcade virtual system, so it probably won't apply to other cores/emulators.

@acris, pourtant ce jeu fonctionnait tres bien avec mon ancienne version de RB. et je n'ai pas changé de hardware, toujours un Pi3b

@barbudreadmon, je ne pense pas avoir fait fausse route, car je suis reparti de 0 avec le dat "FinalBurn Neo (ClrMame Pro XML, Arcade only).dat" présent dans le dossier bios.

EDIT:
je suis reparti d'un autre romset avec lequel le jeu apparait en jaune. je l'ai réparé, et il fonctionne...
j'ai surement du me louper qlq part!!
mais bon maintenant ça marche

Fixed 🙂

@paradadf Ok. Thank you so much to all of you for helping me.

@pepeu never mind

editing the cyclone option did the trick for me!!!

@barbudreadmon thanks a lot for that!

Ne vous cassez pas trop la tête avec le threaded_video, elle sera désactivée par défaut dans la 6.1.1.
En attendant, vous obtiendrez le même résultat avec une surcharge globale dans votre repertoire /recalbox/share/roms.