@paradadf He descubierto que desde el explorador de archivos de kodi se puede hacer de forma facilisima
Gracias

@paradadf Bueno, pues me respondo a mí mismo. Resulta que revisando los archivos los que había descargado tenían el nombre bien, pero la extensión en mayúsculas. No lo detecté porque en mi Windows tenía ocultas las extensiones de los archivos. Lo he cambiado poniendo la extensión en minúsculas y ya he podido subirlos.
De todas formas gracias por la inspiración y disculpad las molestias.

@nj180grados se me hace que leiste otro articulo de la wiki, uno mas antiguo.

Yo me referia a este:
https://github.com/recalbox/recalbox-os/wiki/Use-an-external-usb-storage-device-on-recalbox-(EN)

Y te indique que la primera parte era opcional, pero hacia precisamente lo que querias... copiar el contenido (roms, bios, configuraciones) a tu memoria externa.

El pc está por wifi y la raspberry por cable, así que supongo que es lo que hay. Muchísimas gracias por la ayuda y la explicación tan clara.

Saludos,

@mfmarti3 recalbox remix es un fork no oficial y nosotros no damos soporte para el. Dentro de poxo lanzaremos la version oficial para x86.

Bueno pues despues de mirar por todos lados, he copiado todas las carpetas el escritorio y lo he vuelto ha instalar desde cero y despues he reemplazado todas las carpetas y ya me ha dejado.

espero que os sirva por si os pasa.

Hola Dani, ¿estas intentando copiarlos via SD o con adaptador USB?

Al conectar la SD al linux, en mi caso se hace automaticamente el mount de 4 particiones. El tema esta en que el mount lo hace en solo lectura y eso es lo que no deja copiarte los juegos.

Es medio tedioso, y no se si es la mejor solucion, pero al menos lo vengo trabajando asi:

Abro una terminal y hago un remount a lectura/escritura de la particion share:

sudo mount /media/tomas/share -o remount,rw
(reemplaza tomas por tu usuario)

Copio los archivos con sudo con un:
cd [directorio de tus juegos]
sudo cp -rv * /media/tomas/share/roms/[emulador que quieras]

Si alguien conoce una mejor forma, agradeceria que lo comparta porque es tedioso...

Saludos!