Recalbox Translations - You can help

[digitaLumberjack]

Hi!

As you already know, emulationstation, the recalbox frontend, has already been translated in many languages:

• English
• French
• German
• Italian
• Basque
• Catalan
• Chinese Simplified
• Chinese Traditional
• Swedish
• Turkish
• Portuguese (BR)
• Spanish

And the recalbox website is translated in 4 languages for now :

• French
• English
• German (just yesterday thanks to @Nachtgarm )
• Italian (thanks to @tonyloco)

I opened a poeditor account and configured those two project, in order to make it easy to participate and create new languages if you want to.

You can access recalbox emulationstation project here : https://poeditor.com/join/project/hEp5Khj4Ck
Recalbox website project here : https://poeditor.com/join/project/AmgA8jzdAy
Recalbox-Manager project here : https://poeditor.com/join/project/taFNFlZ840
Tuto videos on youtube here: https://forum.recalbox.com/topic/6702/helps-us-to-translate-tuto-videos

You can propose new languages, or correct already existing ones.

At your keyboard

For your concern :
The poeditor service is directly connected to the github sources of each translated files.
If you change a string in the project recalbox, it is saved in poeditor, and with a manual action, i can push all the translated files on github as a single commit.
Those translated files can be edited directly if you prefer and know how to use git:

• https://github.com/recalbox/i18n.recalbox.com
• https://github.com/recalbox/recalbox-emulationstation/tree/rb-4.1.X/locale/lang

[tonyloco]

I could start Italian.

[8bit_astronaut]

@digitaLumberjack i had an issue with the spanish translation of recalbox (maybe appears in another languages)
There are two items in the emulationstation menu that are in english, the first one:
1.- when you select the memory(?) You want to use, the two options are "internal" and "anyexternal"
I think those two options could be translated.
2.- the second one, is the new "fast boot"(?) Option, i think is called like that, you know, when you select to power off the pi, the three options are, "power off", "reboot", and "fast reboot"
The last one is not translated

I can help with that if you want

[paradadf]

@8bit_astronaut they should be translated now... only thing missing is "INTERNAL ANYEXTERNAL" options by storage device. There isn't an option to translate it yet. (talking about ES only)

[Robsdedude]

Some feedback for the website translation: Seems like there is no button to change the language. The server simply delivers what the browser asks for. Although this a is perfectly fine default value it might be a good idea to have a button somewhere in the nav bar or so which lets the user change the displayed language manually.

[efraimsangil]

Spanish version finished

[Kilchoman]

Hi!

For the numerous luxembourgish people here, i finished the Luxembourgish translation today :).

Cheers!

[rockaddicted]

@Kilchoman Great thank you !

PS : Very good nickname choice. One of my favorite Islay

[Kilchoman]

@rockaddicted
thx, also one of my favourite, young but great ^^.

[rockaddicted]

Yep indeed, distillery created on 2005... Compared to Bowmore 1779, just a little difference.
But the last one to growing barley, malting, distilling, maturing and bottling by themselves on Islay.

You know, you are in a project of f**king Whisky's addict ?

[azvarel]

Recalbox website project: Done!
Rcalbox-manager project: Done!
Recalbox-emulation project: It's less than 10% to complete, I'm done tomorrow.

[Kilchoman]

@rockaddicted
exactly, thats what makes them sympathetic to me!

Yes kind of...just a bunch of whisky fools who like to have a dram...or two on the weekend's

[lackyluuk]

recalbox-ES German translation is done. Thanks to all who have contributed.
@Nachtgarm maybe you could do a final "master" review?

[Nachtgarm]

@lackyluuk If nothing has changed since the last comments it is already done

Same goes for the manager and the website

[lackyluuk]

@Nachtgarm alright today @Robsdedude did some translations as well and then I finished the remaining. Not sure if you also have seen these.

[lackyluuk]

recalbox-website German translation done

[RetroWilly]

Worked a while ago on the Dutch translation, should be nearly done.

[azvarel]

pt_BR translation
Recalbox website project: Done!
Rcalbox-manager project: Done!
Recalbox-emulation project: Done!

[rockaddicted]

Thank you guys!

[rockaddicted]

Added a link to the post about the youtube videos subtitles : https://forum.recalbox.com/topic/6702/helps-us-to-translate-tuto-videos