Unless Im missing something or miss understand your problem, you just select the hide pre installed roms / games option, restart Recalbox, job done.
I use this so the "Ports" system doesn't appear on the list of systems available, although if I look on the drive, the folder is still there.