@marcdk connect over ssh and type:
/etc/init.d/S31emulationstation stop
Use start instead to start it again.