@qeb Searching better, apparently there are other users with the same problem:

Apparently, a kodi update might fix the problem:
https://www.raspberrypi.org/forums/viewtopic.php?t=250811

As I mentioned in the other topic I mentioned earlier:
" Kodi will be updated in version 7.3 of Recalbox, but it will take a while for this version to be released:
https://gitlab.com/recalbox/recalbox/-/issues/1735 "

So unfortunately I don't know if there is any solution to this problem.

tu es sûr du reste de la config ?
je ne peux pas tester car je n'ai plus recalbox (j'ai des pbs de sons à partir de la 7.2, en attendant une hypothétique mise à jour)
je me rappelle qu'il faut avoir des options de configuration bien spécifiques pour que l'option passthrough apparaisse. par ex, la sortie doit être sur 2.0 même si le passthrough DTS par ex, te permettra derrière de décoder du 5.1