@rockaddicted I could translate and solve it making the modification that appears in the fr faq. Thanks one more time!

Batocera NO ES recalbox! Es un fork de un ex-desarrollador de recalbox y nosotros no damos soporte para el.
Si queres instalar recalbox, podes hacerlo desde aqui:
https://archive.recalbox.com/updates/v1.0/unstable/

vaya... si lo llego a saber compro otro que era 1usb para cada mando.. gracias.

Otra cosa que no consigo es los mandos en psp solo me funcionan los botones y abajo. Al intentar entrar en el menu de configuracion de mandos mediante un teclado este ha desconfigurado tambien. Hay algun archivo que se pueda modificar o eliminar para reconfigurar los mandos? En todo lo demas no me pasa, deduczo que es cosa de ese emulador. Gracias.

Edito: He encontrado un archivo en la carpeta share y he conseguido recuperar el teclado pero sigo sin poder configurar las direcciones de los mandos. He probado con el adaptador usbpsx y con un mando usb de pc y me pasa lo mismo con ambos.