Helps us to translate tuto videos

[rockaddicted]

Hi dear users,
I don't know if you are aware about that, but since many weeks, we are publishing on our youtube channel, a playlist of video tutos about your favorite gaming OS.

These videos are produced in French. But to be useful to everyone, we added subtitles to videos, so anyone can use them even if you don't speak French.
The 6 first videos were subtitled, by us, in FR/EN/DE/ES. But for the moment, with work and debugging on 4.1.0 release, we don't have anymore time to do this work.

So, we need you to help us to create the different subtitles.
Once a subtitle available in EN, that would be amazing if you could translate it in DE/ES. Of course, we were focused on EN/DE/ES languages, but if someone want to create subtitles in other languages (IT/PT/RU ...) he is welcome and can share his work.

How to create a subtitle:

So, on youtube, we have activated to option to allow community to translate & share subtitles.
You need to go on the movie page, then click on the settings wheel, go to Subtitles/CC, add subtitles.
Log on your gmail account, then choose the subtitle to do. In this menu, you can download the English subtitle (if available, so check the list on this post) and translate it in your language.

GLOBAL LINK
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCfcqrtnHwB84YQlVN75PRfQ

Progression list:

Video	Subs DONE	Subs TO DO	Subs DONE EXTRA
tuto 1	EN-FR-DE-ES	-	PT
tuto 2	EN-FR-DE-ES	-	PT
tuto 3	EN-FR-DE-ES	-	PT
tuto 4	EN-FR-DE-ES	-	PT
tuto 5	EN-FR-DE-ES	-	PT
tuto 6	FR	EN-DE-ES	-
tuto 7	FR	EN-DE-ES	RU-PT
tuto 8	EN-FR-DE-ES	-	PT
tuto 9	EN-DE-ES	FR	PT
tuto 10	EN-DE-ES	FR	RU-PT
tuto 11	EN-DE-ES	FR	RU-PT
tuto 12	FR	EN-DE-ES	-
tuto 13	FR	EN-DE-ES	-

Once a new subtitle done, please add a comment in this topic.

Thank you for reading.

[rockaddicted]

@Translators Hi, video 10, English subtitle available on youtube.

[abunille]

@rockaddicted tuto 10 (DE) done

[rockaddicted]

@abunille Great, thank you.
Published & post udpated.

[lackyluuk]

@rockaddicted Tuto 09 (DE) done

The list says that Tuto 06 has EN-FR-DE-ES subtitle done, but I do not see any of these subtitles. Not even French. Only the automatically created.

[idarius]

i'm on the french for the Tuto 06, just haven't finished yet

[rockaddicted]

@lackyluuk said in Helps us to translate tuto videos:

@rockaddicted Tuto 09 (DE) done

The list says that Tuto 06 has EN-FR-DE-ES subtitle done, but I do not see any of these subtitles. Not even French. Only the automatically created.

yep indeed, tuto 6 edited (no subs done) and tuto 9 DE published tank you.

@idarius thank you dude, take your time and notifies me once done

[rockaddicted]

@Translators Hi, video 11, English subtitle available on youtube.

[lackyluuk]

@rockaddicted Tuto 11 (DE) done

[rockaddicted]

@lackyluuk published thx

[motenai79]

@Translators @rockaddicted
Hello,
I started to work on Video 8, in FR.
So that no one wastes his time working on the same video !!!

Edit : It's done, ready for verification and validation.

[rockaddicted]

@motenai79 Thank you Doctor 10, FR subtitle published.

[motenai79]

@rockaddicted
Anytime, I'll try and make some more this weekend.
Allons-y !

[IVO THE HEDGEHOG]

Tutorial 1: Subtitle in brazilian portuguese sent, awaiting approve.

[rockaddicted]

@IVO-THE-HEDGEHOG approved, thank you

[IVO THE HEDGEHOG]

Tutorial 3: Subtitle in brazilian portuguese sent, awaiting approve, tutorial 2 is blocked for community, so I could not subtitle it.

[rockaddicted]

@IVO-THE-HEDGEHOG Thank you, subtitle of video 3 published.
I've activated the possibility for community to subtitle the video 2. Should be ok on the other videos too. If there is an other issue, tell me, then I'll check.

[IVO THE HEDGEHOG]

Tutorial 2 and 4: Subtitle in brazilian portuguese sent, awaiting approve.

[rockaddicted]

@IVO-THE-HEDGEHOG Great, published, thank you.

[IVO THE HEDGEHOG]

Tutorial 5, 8, 9, 10 and 11: Subtitle in brazilian portuguese sent, awaiting approve.
Tutorial 6: Awaiting english subtitle.
Tutorial 7: Sent, but awaiting english subtitle for a better revise.