Bon, me revoilà.
J'ai pu tester le DVD sur Kodi, le résultat est pas fameux.
Déjà la détection du lecteur DVD et le comportement avec le RPi est chaotique (au point que si on laisse branché le lecteur au démarrage, plus moyen de démarrer normalement après ça, même débranché).
Kodi veut bien voir le lecteur quand il le souhaite et, dans le cas où c'est possible, lit correctement les DVD enregistrés (audio + vidéo) mais pas les DVD commerciaux (que le son).
Licences MPEG2 et WVC1 actives.
Possible que ce soit dû à un manque de courant ? Mon graveur DVD nécessitant 2 prises USB.
Sur mon "media center d'appoint" (aka, un vieux PC portable), aucun souci rencontré.