What I've done (and not sure if it's completely safe to do) is use a partition manager, format the partition with the remaining space to FAT32 and load the ROMs on that through windows. Then point recalbox to that partition.
Again, I'm not sure if that's the recommended way to do things, but it worked. With that, I am simply a casual gamer and could care less if things got corrupted.