@kamenriderbuild how exactly? This might be of help for the future, that‘s why I‘m asking. Whede did you create a new folder and what font did you put inside? Short: how to fix it?

Thank you very much, I will change it and try again ☺ and by the way this problem has never occurred me on RetroPie (two months ago I was a RetroPie user) with mgba, I suggest to the devs to check what happends and if it is posible fix it for Recalbox 4.1 I will thank you a lot 😀