For an update, recalbox won't do anything if it doesn't have both the [br]oot.tar.xz in the right folder
Anyway, i don't know how good you know reaclbox, but if you wanna upgrade from a 4.0, the upgrade process to 4.1 is not yet fully ready. It will work, of course, but we didn't manage the update of some special files yet