Here you are all the _readme.txt files in roms and bios translated into Spanish, just uncompress over recalbox folder (_leeme.txt files).

Gracias @pepe, ya lo he conseguido ejecutando estos comandos por ssh:

mount -o remount, rw /
cd /recalbox/system/resources/splash/
mv recalboxintro.mp4 recalboxintro.mp4.original
touch recalboxintro.mp4
mount -o remount, ro /

Ahí los dejo para quien les haga falta.

@lackyluuk I just do it, I read the link but I don't see the problem to add these files to recalbox, much better than nothing and a good help for Spanish users without a decent level on English or French, specially in more difficult instructions.

Any good and native rom manager for GNU/Linux?

@toshifumi Busca 'Recalbox: instalación, configuración y uso, con sus virtudes y pegas'.
Es un tutorial para GNU/Linux.

@magnificent7 Which Game? I try 3D Grand Prix and it runs ok.

@substring x68k is available for Raspberry Pi 2 and 3 but I can't see roms folder.

My recalbox is now updated to 18.02.09 but I'm not seeing the folders to add roms to new systems, where add them?

Traducido de la descripción del vídeo cortesía de google:

Notará que el video de introducción se lee completamente antes de que se muestre Emulestation.
/! \ Tuto flash flash:

• El objetivo de la maniobra es arrinconar el script que corta el video de introducción cuando Emulestation ha terminado de carga**e, luego se desvanece y muestra ES.

1. Descargar e instalar WinSCP
2. Conéctese a su Recalbox
3. Haga clic en "Abrir una consola"
4. Ingrese el comando: mount -o remount, rw / then Run
5. Ubique y edite el script: /etc/init.d/S02splash
6. Marque la línea: # Termine con un segundo fundido de salida.
7. A continuación, agregue: dormir 10
8. Reemplace el número 10 con la duración de su video de introducción menos 20 segundos.
9. Por ejemplo, si su video dura 40 segundos, ponga "sleep 20"
10. Haga CTRL + S para guardar el cambio.
11. Reiniciar Recalbox
12. Bonificación: el video de introducción está en (formato mp4 1080p)
    /recalbox/system/resources/splash/recalboxintro.mp4

Thanks voljega for add this so interesting feature to recalbox 4.1

@voljega I connect a joystick and runs ok!
In previous versions I can use just the keyboard ???

I install lastest version Amiga4Recalbox compatible with recalbox 4.1 2017.12.02 but I can't run on my raspberry pi 2
I try coping all the neccesary BIOS files in /recalbox/share/bios and /recalbox/share/bios/amiga but when I select a game always returns to menu (some of them ran in previous version of your addon for recalbox 4.1 beta).

Log:
/recalbox/share/system/logs/es_launch_stderr.log
Traceback (most recent call last):
File "emulatorlauncher.py", line 215, in <module>
exitcode = main(args)
File "emulatorlauncher.py", line 144, in main
command = generators[system.config['emulator']].generate(system, args.rom, playersControllers)
File "/usr/lib/python2.7/site-packages/configgen/generators/amiberry/amiberryGenerator.py", line 37, in generate
controller = playersControllers['1']
KeyError: '1'

Efectivamente, chrome launcher requiere un sistema completo (aunque yo ni en kodi sobre raspbian conseguí echarlo a andar).
Lo mejor es un arranque dual raspbian + recalbox, así lo podrás usar como ordenador normal cuando te haga falta (navegadores, aplicaciones y juegos nativos, más emuladores...) y como recalbox cuando así lo desees.
Hay diversos tutoriales explicando como instalar ambos, es muy fácil.