Here's a quick update: I tried installing Retropie and managed to get games like Tron and Star Trek to work. Woohoo! The only problem is that of course, Recalbox is nicer. It's easier to install, the attractor is nice, it's faster and it just flat-out works better.

So what's the difference? Why does Retropie work for these games but Recalbox not?