@kisteterror

RECALBOX 6.1.1

No admitimos versiones obsoletas, utilice la última versión oficial si desea asistencia.

he probado a borrar roms de Dreamcast que son muy pesadas.......liberando 6 GB y aún asi, siempre me dice que me falta unos KB de espacio.

Si eliminó 6 Gb de espacio y aún le falta espacio, supongo que está tratando de agregar más de 6 Gb...
De lo contrario, es posible que su dispositivo de almacenamiento esté dañado, intente verificar si hay errores a través de una computadora con Windows.

@dekkar84 Debe iniciar el sistema una vez justo después de instalar la tarjeta SD, en ese momento el sistema creará automáticamente las otras particiones necesarias y copiará los archivos.
Realice el primer arranque hasta el final (toma un tiempo), y luego debería funcionar.

@dada_savi necesitas un editor gestor de particiones para poder redimensionar la partición share de tu sd, partitionmagic por ejemplo en windows o gparted en linux, o ipartition en mac.
Es conveniente que antes de meter mano sepas lo que es una partición y los tipos de particiones que te puedes encontrar ya que lo que vas a hacer puede que sea en una partición primaria o en una extendida y dependiendo del tipo de partición deberás hacer una cosa u otra.

Enlaces de interes:

Busca como hacerlo por WinSCP, aquí hay varios tutos, así solucionarás tu problema

Has tenido problemas y por eso pensas que se necesita darle permisos de escritura al USB, o simplemente aun no has probado cambiar la ruta de descarga en el addon correspondiente?

Una opcion distinta seria utilizar el USB como particion share:
https://github.com/recalbox/recalbox-os/wiki/Use-an-external-usb-storage-device-on-recalbox-(EN)

La primera parte es opcional y sirve para sincronizar los archivos ya existentes en /recalbox/share con tu USB, es decir, copiar tus configuraciones, roms, etc.

Avisa si Kodi te da error simplemente seleccionando el usb como destino de descargas (y que tipo de error te da), y podemos intentar encontrarle solucion si la otra opcion que te menciono no es lo que deseas.