Hello
you need to kill emulationstation process to delete gamelist.

in ssh : killall emulationstation

delete gamelist.xml

/recalbox/share/roms/snes/

and reboot your raspberry with command line : reboot