Malheureusement, recâbler ne servirais à rien. Il n'y a qu'un signal pour les deux directions horizontales, et idem pour les verticales. Et ça m'arrange un peu, vu le bordel pour atteindre ces contacts :-D ...
Sinon, j'ai déjà essayé de reconfigurer le Teensy, mais ça n'a rien changé. C'est bien étrange d'ailleurs... Je vais tâcher de me pencher aussi plus directement là-dessus, mais un autre gars avait le même souci (aussi sur Recalbox), et apparemment ça roule pour les autres sur Retropie. Mais pas moyen que je passe sur Retropie, pas envie de galérer pendant deux ans...

Mais donc, c'est un souci qui n'a jamais été rencontré, cette inversion des directions sur un pad analogique ? J'imaginais que oui, et qu'un réglage de config aurait permis d'inverser simplement les commandes...
Et sinon, modifier le driver utilisé ne pourrait pas arranger les choses ?

Il me semble qu'Ironic parlait d'un Teensy dans un post, je serais curieux de savoir s'il a eu les même déboires...