@jidem Meilleurs voeurs à toi aussi 
Alors, si tu te sens l'âme d'un Indiana Jones :
- essayer avec un piDrive a de grandes chances de ne pas marcher aprce qu'un disqque dur mécanique met 3 plombes à se déclarer auprès du système, je pense qu'une clé USB suffisamment rapide a de meilleures chances de succès
- il est SÛR ET CERTAIN que Recalbox ne démarrera pas en l'état pour une raison toute simple : il s'attend à booter sur une SD, et pointe donc sur des périphériques SD. Il faut éditer le config.txt et changer
root=/dev/mmcblk0p2
par root=LABEL=RECALBOX
Ca a aussi de grandes chances de ne pas trouver ton share derrière pour la même raison que le point 2. (mais c'est qqc que j'ai résolu dans un autre contexte, je te dirai quoi faire si tu arrives à booter). J'en profite pour pinger @OyyoDams que j'aime bien envoyer au casse-pipe sur des sujets de ce genre 