Merci @zic04 ,@tfegleek et @SubSeven pour vos réponses !Entre temps, j'ai réussi à accéder au hdd avec le boot sur la clef usb !
Par conte, je n'arrivais pas à rajouter des Roms. Le dossier que crée recalbox au redémarrage était bloqué en écriture (sur un pc linux lubuntu) et pas moyen de débloquer les droits.
J'ai donc utilisé un autre hdd formaté et renommé, connecté en usb au pc, booter recalbox depuis la clef, choisi le hdd dans le menu et rebooté le tout ... et ça marche !
J'ai proprement les dossiers sur le hdd (et rien d'autre) .
J'ai fin de compte préféré la version clef usb, car c'est pour des configs PC pour des neveux ! Je me disais que pour les mises à jours ... ça serait plus simple de transporter un clef plutôt qu'un pc !
maintenant, j'ai un autre prob ... le son ne passe pas par l'HDMI ! mais ça ... c'est un autre sujet .