Ne vous cassez pas trop la tête avec le threaded_video, elle sera désactivée par défaut dans la 6.1.1.
En attendant, vous obtiendrez le même résultat avec une surcharge globale dans votre repertoire /recalbox/share/roms.