Hat sich erledigt, ich konnte das Problem beheben... musste in WinSCP mit
mount -o remount,rw /
den Schreibschutz aufheben, und konnte dann in /usr/bin/assets/flash0
den font Ordner umbenennen und einen neuen font Ordner erstellen mit den Dateien aus dem youtube video 🙂