Thanks Alvin for the confirmation.

My own research tells me that the scraper options are compiled directly into the /usr/bin/emulationstation binary and therefore not editable.

As I cannot compile the right version for RPi3 and RecalBox 6.x myself, I won't waste more time.

Also thanks for the recommendation of ARRM, I'll give it a try.