@daveheart > je pense que c'est mieux renomme ton ancien dossier sur ton disque dur à partir de ton pc
lance une réparation de ton disque en ligne de commande via l'invite cmd : chkdsk /f /r LettreDISK:

puis refais la manipulation du support amovible pr recréer la structure puis à partir de ton pc déplace tes roms.
https://github.com/recalbox/recalbox-os/wiki/Utiliser-un-périphérique-USB-de-stockage-sur-recalbox-(FR)
lien vers ton sujet : https://forum.recalbox.com/topic/3552/resolu-emulateurs-qui-ne-se-lancent-plus-4-0-0-b4-partition-share-sur-disque-dur-externe/3