Rodei um chmod 777 na pasta "fba_libretro". E esse erro se resolveu.
Não sei o que você está fazendo, esse procedimento nunca foi necessário.
Consigo conectar nos ip apenas com a porta 55435 liberada.
Sim, as portas do modem precisam estar abertas ou você precisa ativar a opção "SERVIDOR RELÉ NETPLAY".