@posipe Olá Posipe, já verificou se sua rede realmente está conecta no recalbox? Se lá nas configurações do recalbox mostra "Conectado" ?
O meu aqui não aparece na rede, mesmo conectado. Então eu acesso assim:
abro o executar do windows (Tecla da bandeira + tecla R) e escrevo: \ \RECALBOX
Assim a pasta do recalbox na rede abre, mesmo que não mostre ela na rede ela abre, isso se o recalbox estver conectado de forma correta na rede. Se preferir, também pode usar o \ \RECALBOX dentro de qualquer pasta do pc, que também abre.
Você pode adicionar roms no recalbox via KODI também, é até mais rápido do que pela rede. Não sei pode postar link de video aqui, então dá uma pesquisada no youtube "Como transferir roms pelo KODI no recalbox" Tem bastante coisa lá.
Boa sorte!