Do some more troubleshooting it seems to occur when more than one game from a system (not including homebrew games) is added as a favorite. I can add any number of homebrew games without issue.