@sonyc I have had to modify the file comon_info.xml inside SHARE on folder themes/es-themes-next-pixel-v2-16x9-720p/gamelistviews (in my case)
Lines 23, 37, 51, 65, 80, 110
all of them with the <pos> tag to a lower value to fit properly on my screen.
Hope this helps if you want to edit manually.
See you.
@klein1jo
Hi Klein1jo, maybe you solved at the time.
I did a trick on 9.2.1, I scraped, back it up, restarted, after checking updates were lost, deactivate visibility of ports, restart, paste my backup with the updates and mods, after that restart once again to check every update was already there, activate visibility of ports and WOW! every update was shown correctly.
Hope this help some body, and resit to the next update.
See you!
Hi all!
There is an issue with the codification of the files "games.sh"
to resolve the problem you can run this command:
find . -maxdepth 1 -mindepth 1 -type d -exec sed -i 's/\r$//' {}/games.sh \;
Inside the folder:
/recalbox/share/themes/es-theme-next-pixel-v2-16x9-720p/systems/
That command will solve the exec errors. It removes bad codification that is not compatible with linux.
Too late maybe? but i just came in to this world 
I came from a pure Retroarch.
I also did some mod to the system to provide a much more confortable execution with just one "games.sh" on the folder that I said before, next to the file "generate_language.sh".
Hope some body get helpful this comment!
See you!!