Hi,
I also have the same problem
I have a raspberry pi3b + in a retroflag snespi case.
Mine is a fresh install on a new sd card.
I have no sound within recalbox in the menu or games but the boot video when I first switch it on does have sound which is strange.
I have checked sound settings and everything is set how it should be.
Thank you
Rob