Eu também estou com problema parecido usando esse adaptador, aqui simplesmente não aparece imagem nenhuma.
Aqui indica pra fazer uma coisa:
https://forum.recalbox.com/topic/4931/probleme-ecran-noir-dvi-hdmi/2
Aqui já diz pra retirar a função que o link acima recomenda modificar...
https://github.com/recalbox/recalbox-os/wiki/Connect-your-recalbox-to-a-DVI-screen-(EN)
Também usei a função global.videomode=DMT 35 HDMI
Nenhuma das opções funcionou. Se alguém conseguiu, por favor indique o pode estar sendo feito de errado.