Bon j'ai trouvé d'où venait le problème, tout simplement de la version du script fullscrape ; j'avais par erreur récupéré celle pour la v 3... Merci @Screech pour ta réponse et félicitations pour ce boulot :).
Et non c'est propre au fonctionnement du frontend, emulationstation. Un workshop sera certainement fait dans une version future de recalbox. Pour le moment, soit être patient, soit se limiter dans le scrape.
