Just to follow up on this, using the network access via Finder worked. I was able to drop the .nes files into the NES rom folder and they are playable in Recalbox. Thanks @acris !