Bonjour @keroberus
essaie d editer les fichiers nécéssaire en utilisant le logiciel paragon
https://www.paragon-software.com/fr/home/linuxfs-windows/
c est un logiciel payant sans restriction pendant 10 jours
tu pourras monter et démonter les partitions de recalbox et éditer et ajouter les fichiers nécessaires manuellement
https://github.com/recalbox/recalbox-os/wiki/TFT-Screen-SPI-Bus-(EN)
pour d autres manipulations qui ne nécessitent pas de transfère de fichiers
tu peux brancher un clavier en usb et accéder au terminal directement
via F4 puis ALT+F2
https://github.com/recalbox/recalbox-os/wiki/accès-root-sur-Terminal--(FR)