Grace à Voljega, le problème est résolu !
Jusqu'à présent je m'étais contenté de virer le fichier en .png, mais j'ai aussi mis à la poubelle le fichier en .cfg et hop, plus d'overlay pour me pourrir la vie...
Pour info, ces fichiers sont en fait de petits fichiers textes qui contiennent les lignes de codes suivantes :
overlays = 1
overlay0_overlay = overlay.png
overlay0_full_screen = true
overlay0_descs = 0
Merci pour ton éclairage précieux, Voljega !