@val Salut,
Reboot sur ta clef Recalbox.
Appuie sur Start.
Dans System Settings >> Storage Device, choisis Share.
ça fait redémarrer la Recalbox.
Je l'ai fait sur un Nuc Intel et sous Linux Mint, la partition Share est accessible.

Il y a aussi la possibilité de mettre ses Roms sur une autre clef USB ou un disque dur Externe avec option "Any external disk".
Mais là, le disque dur interne est aussi considéré comme un disque interne.
Je déconseille cette option sur PC pour 2 raisons :

• Elle crée des dossiers à la racine du disque dur interne.
• Si on boot sur la clef Recalbox, avec un disque dur interne, et une clef USB contenant les roms, après Grub (écran bleu) ça prend plusieurs minutes à lancer la Recalbox EmulationStation.