Salut @moebius451 !
Concernant le fait de passer les roms en hidden, je ne connais pas de script actuellement.
@ThomasD3 a publié un script romsetcleaner (en C#) (cf: https://forum.recalbox.com/topic/11038/sorting-roms-out-i-made-2-small-tools-that-helped-me-out/3).
Voilà ce qu'il fait: en présence de plusieurs roms d'un même jeu, le script utilise une liste priorisée de codes (pays, good dump, alternate...; les fameux "a1 b1 ! j a u e...") pour trouver la rom idéale et copie les autres dans un dossier "_removed".
Ca permet déjà de faire un tri.
Je suis en train de réécrire ce script en nodejs (pour le faire fonctionner directement sur ma recalbox en ssh), je vais essayer de voir pour proposer de cacher le jeu plutôt que de le déplacer.
[EDIT] : il semble que le jeu est marqué en hidden via le gamelist.xml. Si cette information est exacte, il est possible de faire ça par script.
Pour le scrap avec update uniquement des textes, je ne sais pas si ça existe...