I feel kind of stupid: a friend of mine gave me a hint... It's the "select" button, which is this rather small "back" button on my XBox controllers. And I thought I had pressed all of the buttons. Oh well...