@alexrpina Tive esse mesmo problema. É só abrir o menu do retroarch (hotkey + x em controles de ps) e buscar nas configurações o menu de notificações na tela, após isso é só selecionar a pasta onde se encontram as fontes.
OBS.: Eu não sei qual é essa pasta nem como encontra-la, então baixei uma fonte nova e coloquei em uma pasta do recalbox, depois só selecionei essa fonte
