Need your help to translate a tool !

[NeeeeB]

Hi !!
Sorry to hijack this forum but I've built a little tool, a GameList Editor which can be useful for all of us.
Here it is :
https://forum.recalbox.com/topic/9265/soft-gamelist-editor

Now I'm looking for some nice people to localize it to various languages.
So if you think you can help me with it, go ahead, the PoEditor project is here :
https://www.poeditor.com/projects/view?id=137171

There are "only" 104 strings to translate.

And feel free to add other languages if you can translate to another !!
Many thanks for your help.

[nwildner]

Hi @neeeeb

Translated to Brazilian Portuguese ;)

I have some experience on helping translate Wiki pages, and games at CrowdIn.

Let us know if your release a new version, adding some strings to your software.

[NeeeeB]

@nwildner

Thx mate, really appreciated, I will include it in the next release (and credits you in the About window of course.)

[nwildner]

@neeeeb I also did some adjustments.

Since at Recalbox EmulationStation we translate the term "gamelists" to "Lista de Jogos", i've adequated my translation to keep aligned with it(except the file gamelist.xml, of course)

[NeeeeB]

@nwildner

Thx, updated in my local project copy.

[nwildner]

@neeeeb Downloaded GameEditor yesterday, with the Portuguese(BR) language enabled and got one mistyping error of mine.

Already fixed at poeditor :)

[NeeeeB]

@nwildner

Ok thx, would you mind checking all the Portuguese translation ? I've added a few myself with Google translate and I'm not sure they are accurate...(new strings should be on the last 2 pages in PoEditor)
Once done I'll update the zip on the release page with the potential corrections.
Thank you for your help !!

[nwildner]

@neeeeb You are in a good shape using tools. 50% of them were correct :)

OK. Fixed the ones that doesn't sounded good to a native Brazilian Portuguese speaker.

[NeeeeB]

@nwildner

Thank you very much, really appreciated ;-)