Salut,
Le pack French ne s'installe pas non plus sur ma Recalbox 8.1 32bits / rpi400.
J'ai choisi la version 32bits car Widevine CDM ne fonctionne pas sur un rpi en 64bits. Donc impossible de regarder certaines chaines TV françaises gratuites comme M6 avec Kodi/Recalbox en 64bits.
Je pense que la solution est d'utiliser un OS conçu pour le but recherché.
Càd, si on veut Kodi sur un rpi, alors c'est LibreELEC le meilleur. Si on veut "rétro-jouer", Recalbox ou Batocéra sont conçus pour ça.
Et pour faire fonctionner les 2 OS sur le même rpi, il y a PINN.
D'accord, ça veut dire multiboot-er... mais au moins, on a le meilleur dans son domaine.

je sais pas si ca aide ou pas mais parfois le fait de forcer la sortie video en 50 hz convient mieux au jeux micro, ils sont plus fluides tel qu'a l'origine.
Il suffit de mettre une ligne dans recalbox.conf mais je sais plus trop lcomment elle s'ecrit :
"hdmi_mode=19" pour l'amiga 600/1200

apres c'est peute etre aussi simplement que le jeu est mal émulé et que ca n'a rien a voir avec la frequence d'affichage

Je te remercie beaucoup !