@linuxman Non uso gli overlay, quindi non ne sono sicuro, ma direi che la cosa corretta è usare la partizione SHARE dell'HD esterno in questo caso. Prova e scoprilo!
Hai visto che sono disponibili nuovi overlay?
Vedi questo argomento:
https://forum.recalbox.com/topic/21497/recalbox-7-0-1-sur-les-rails