@fullskull te pasa eso con todas las consolas? Por ejemplo, en SNES no se asignan segun elegiste en el menu de ES? Si asi fuere, probablemente el unico que pueda ayudarte (o explicarte porque no se puede) sea substring, ya sea en el foro en ingles o en IRC.