Pour ceux que ça intéresse, pour que la ligne soit prise en compte, il faut passer par les surcharges :

/recalbox/share/roms/.retroarch.cfg video_threaded = true