I could solve part of my problems with this Wiki here:

https://github.com/recalbox/recalbox-os/wiki/Copy-roms-from-a-Computer-to-the-SD-Card-using-an-USB-Stick-(or-External-Hard-Drive)-(EN)

If someone has the same problem [with a tip about 4.1] 😉