@AlienatedDiego2 soluccionado,parece ser un problema de traducción ,no es espacio disponible sino ocupado al que se refiere, es confuso, en mi caso ese espacio de más lo ocupaba kodi y lo restaura limpiando caché e imagenes.

este post es antiguo pero consideré util contar sobre este mismo tema, que en verdad es recomendable para grandes tamaños de almacenamiento de juegos, que sea en un usb externo. Tenia una micro SD de 32GB llena y todo perfecto. Decidi pasarme a 64gb. Repletando de juegos, ya como a los 50 gb comencé a tener problemas, inicio mas lento, a veces se pegaba....
Asi que desinstale, deje el recalbox en la sd y los juegos en usb externo y ningun problema con la cantidad.
Quizas tenga que ver con la calidad de las SD, pero con la cual tuve problemas al sobrecargar, luego no los tuve al liberar y traspasar juegos al usb.
Espero les haya servido la experiencia, Saludos!