Se me a actualizado a la versión master-rpi3-build-10749966. No tengo ni idea de si es oficial o inestable, pero ya por fin puedo emparejar el gamepad correctamente.
Muchas gracias.
Lo doy por cerrado.