@MartinCR I have the exact same issue, no sound through gpio 13, neither with or without filter and amplifier.

I use "dtoverlay=pwm-2chan,pin=18,func=2,pin2=13,func2=4"

Did you find out what was wrong